Az előző Costa Rica blogbejegyzésemben már olvashattatok 5 hasznos kifejezést, amelyet utazáskor használhattok. Ha szeretnéd jobban megérteni a costa ricaiakat, megnevettetni a szállásadódat vagy kicsit úgy beszélni, mint a helyiek, akkor az alábbi bejegyzés neked szól.
Bomba
Ha Costa Ricát autóval utazod körbe, akkor előbb-vagy utóbb találkozni fogsz a bomba kifejezéssel, amitől nem kell megijedned, senki nem akarja felrobbantani a járművet. A bomba Costa Ricában benzinkutat is jelent.
- Donde esta la bomba mas cercana? – Hol a legközelebbi benzinkút?
(Ha inkább a hagyományos nevét használnád, akkor ‘gasolinera’-t keress.)
Gallo Pinto
A costa ricaiak bomba reggelije, ami után garantáltan nem éhezel meg egy darabig a Gallo Pinto. A gallo pinto babos rizs, amelyet jó sok hagymával, korianderrel és egy speciális helyi szósszal, a lizano-val készítenek. Itt még nem ér véget a történet, a pinto mellé ugyanis kaphatsz tükörtojást, vagy rántottát, sült platano-t, sajtot, kolbászt vagy amit még a konyhában találnak. Ha vegán vagy, mint én, vagy kordában akarod tartani a koleszterin szinted, akkor kérheted avokádóval is. Nem fogsz csalódni! 🙂
Tipp: a pinto mellé kérj egy jó batido-t friss gyümölcsökből. (Batido: hideg gyümölcsturmix vízzel vagy tejjel).
Por dicha
Annyit tesz “szerencsére”. Legalább annyiszor használják, mint azt, hogy “Gracias a Dios” azaz Istennek hála.
Soda
A soda (ejtsd: szoda) a helyi éttermeket, kifőzdéket jelenti. Ami nálunk a kockás abroszos vendéglő, az náluk a soda. Ha ennél egy jó casado-t, – ami nem csak házas férfit jelent hanem a helyi egytálétel neve is- akkor mindenképp soda-ba menj!
Que chiva!
Ha valami tetszik, nyugodtan használd ezt a kifejezést. Azt jelenti de menő! De jó! De klassz!
+1 Hablar papaya
A végére egy vicces kifejezést hoztam, amelyre valószínűleg nem lesz szükséged, de egy beszélgetésben használva megnevettetheted a helyieket. Nálunk ha valaki butaságokat mond, akkor zöldségeket beszél. Nos, Costa Ricában a helyi gyümölcsöt, a papayát.
- Deja de hablar papaya y ponte a estudiar! – Ne beszélj zöldségeket, kezd el a tanulást!
Costa ricai utazást tervezel és segítségre van szükséged? Keress bátran!
Pura Vida!
